Text Presenter
Highlight any word to look it up

中国经济的韧性与挑战

近年来,中国经济展现出了强大的韧性。尽管面临着全球经济不确定性的挑战,中国依然保持着稳定的增长态势。这种适应力不仅体现在经济数据上,更反映在社会各个层面。

经济学家指出,中国的复原力源于多个因素。首先是庞大的国内市场,为经济发展提供了充足的动力。其次,持续的技术创新和产业升级增强了经济的竞争力

然而,挑战依然存在。人口老龄化、环境可持续性、以及全球供应链的重组都对经济发展提出了新的要求。面对这些挑战,中国需要继续深化改革,提高经济的灵活性和创新能力。

全球化背景下的机遇

在全球化的大背景下,中国经济迎来了前所未有的机遇。通过"一带一路"倡议,中国与世界各国的经贸合作不断深化。这不仅促进了中国经济的发展,也为全球经济增长注入了新的活力

同时,数字经济的快速发展为中国经济转型升级提供了强大支撑。人工智能、大数据、云计算等新技术的广泛应用,推动了传统产业的革新,也催生了众多新兴产业。

未来发展的展望

展望未来,中国经济仍将保持稳健的发展势头。通过持续推进高质量发展,中国将在全球经济中扮演更加重要的角色。同时,中国也将为构建人类命运共同体贡献更多的智慧和力量。

总的来说,中国经济的韧性源于其强大的制度优势、庞大的市场规模和持续的创新能力。这些因素将继续支撑中国经济在未来实现更高质量、更可持续的发展。

AI-powered translation dictionary
🔍
From: To:
Contextualized AI Translation
In "中国经济展现出了强大的韧性," the term "韧性" translates as "resilience," meaning the economy's capacity to withstand shocks and maintain stability. It emphasizes both durability under pressure and recovery ability, making "resilience" more contextually appropriate than "toughness" or "tenacity."

Contextual Translations

1 resilience – Capacity to recover quickly from difficulties; strength and adaptability
"The economy demonstrated remarkable resilience during the crisis."
2 toughness – Quality of being strong and able to withstand adverse conditions
"Material toughness is essential for construction."
3 tenacity – Quality of being determined and persistent
"Her tenacity helped her overcome every obstacle."
4 elasticity – Ability to return to original form; flexibility in response to change
"Economic elasticity allows rapid adjustment to market changes."
5 durability – Ability to withstand wear, pressure, or damage over time
"Infrastructure durability is critical for long-term development."
Pleco Chinese-English Dictionary
韧性 (rèn xìng) - resilience, toughness, tenacity
the capacity to recover quickly from difficulties
the ability of a substance to withstand or recover from difficult conditions
MDBG Chinese-English Dictionary
韧性 - toughness; resilience; strength and durability
resilient; tough (of materials or character)
flexibility combined with strength
Oxford Chinese-English Dictionary
韧性 (rèn xìng) - resilience; toughness; tenacity
elasticity (when referring to materials)
the quality of being able to recover from or adjust to misfortune or change
CC-CEDICT
韧性 rèn xìng - toughness; resilience; strength and pliability
韧 (rèn) - pliable but strong; resilient; flexible
Yabla Chinese Dictionary
韧性 - resilience, the ability to bounce back; durability
Often used in contexts of psychology (mental resilience), materials science (material toughness), or economics (economic resilience)
韧性 → resilience
中国经济展现出了强大的韧性
China's economy has shown strong resilience
2 hours ago
ZH → EN
适应力 → adaptability
这种适应力体现在社会各个层面
This adaptability is reflected across various levels of society
Yesterday
ZH → EN
复原力 → recovery capacity
展现出惊人的心理复原力
Demonstrated remarkable psychological recovery capacity
3 days ago
ZH → EN
竞争力 → competitiveness
增强了经济的竞争力
Enhanced economic competitiveness
5 days ago
ZH → EN
可持续性 → sustainability
环境可持续性提出了新的要求
Environmental sustainability poses new requirements
1 week ago
ZH → EN
灵活性 → flexibility
提高经济的灵活性和创新能力
Improve economic flexibility and innovation capacity
2 weeks ago
ZH → EN
新闻 NEWS
心理健康专家讨论了在应对全球挑战时韧性的重要性。"韧性的概念不仅包括心理韧性,还包括适应能力,"陈博士说。研究表明,培养韧性需要长期的实践和自我反思...
psychologytoday.com
新闻稿 PRESS
研究表明,虽然英语使用者将"resilience"与反弹能力联系在一起,但使用"韧性"的中文使用者更强调在压力下的持久韧性。这种韧性不仅是恢复能力,更是一种内在的品质...
sciencedaily.com
网页 WEB
翻译韧性(rèn xìng)需要理解上下文。虽然"resilience"是最常见的翻译,但替代词包括"toughness"(物理语境)、"tenacity"(性格描述)和"durability"(材料)。韧性一词在不同领域有不同的含义...
chinesetranslation.com
新闻 NEWS
金融分析师使用"经济韧性"一词讨论中国的经济弹性。这个概念译为"economic resilience",但带有中国经济哲学特有的适应性力量的内涵。专家指出,这种韧性是长期积累的结果...
reuters.com
网页 WEB
分解韧性的组成部分有助于理解其完整含义。韧(rèn)意为"柔韧而坚强"——就像竹子弯曲但不折断。与性(xìng,性质/品质)结合,它变成了"坚韧而灵活的品质"。这种韧性体现了中国文化中对平衡的追求...
hackingchinese.com
学术 ACADEMIC
本文研究中文韧性词汇(韧性、坚韧、顽强)如何映射到英语术语。与英语的单一"resilience"不同,中文提供了多个具有不同含义的术语——韧性表示灵活的韧性,坚韧表示坚定的毅力...
tandfonline.com